Questionário HAT-QoL* (HIV/AIDS Targeted Quality of Life)
INSTRUMENTO DE QUALIDADE DE VIDA DIRECIONADO PARA HIV/AIDS, TRADUZIDO, ADAPTADO E VALIDADO PARA PACIENTES HIV NO BRASIL.
Coordenação geral:
Prof. Dr. Adauto Castelo Filho
Professor Adjunto – UNIFESP SP, Brasil; Disciplina: Doenças Infecciosas
Prof. Dra. Rozana Mesquita Ciconelli
Professora Afiliada – UNIFESP SP, Brasil; Disciplina – Reumatologia
Colaboradores:
William C. Holmes, M.D., M.S.C.E.
Autor do Questionário HAT-QoL
Center for Health Equity Research and Promotion Philadelphia VA Medical Center, and Center for Clinical Epidemiology and Biostatistics University of Pennsylvania School of Medicine, PA, USA
Dra. Patrícia Coelho Soárez
CPES, UNIFESP
Mestrado em Saúde Pública (Harvard University)
Mestrado em Economia da Saúde (Unifesp - Universidade Federal de São Paulo)
Doutoranda em Medicina Preventiva (USP)
*Adaptado de HIV/AIDS-Targeted Quality of Life Instrument
William C. Holmes, M.D., M.S.C.E., 1999.
|
Instruções Importantes
As perguntas neste questionário buscam entender como está a sua vida em diferentes aspectos. Antes de começar a respondê-las, leia as explicações abaixo para entender melhor como abordar dois tipos de perguntas que você encontrará:
1. Você encontrará algumas perguntas voltadas para suas atividades da rotina diária e do trabalho.
Se você tem um emprego ou ocupação, responda essas perguntas pensando sobre as atividades relacionadas a eles. Se você não tem um emprego ou ocupação, responda essas perguntas pensando sobre as atividades que você geralmente faz na maioria dos dias da semana _ por exemplo, tarefas domésticas ou de outra natureza, atividades escolares ou relacionadas ao trabalho voluntário em uma instituição.
2. Você encontrará algumas questões sobre o seu médico.
Se você geralmente é atendido por uma enfermeira ou um assistente do seu médico, responda essas questões pensando nessa pessoa e não no seu médico propriamente dito. |
1. As perguntas a seguir abordam aspectos relacionados ao seu estado e funcionamento geral nas últimas 4 semanas:
| |
Todo o tempo  |
A maior parte do tempo |
Parte do tempo |
Pouco tempo |
Nunca |
| a. Nas últimas 4 semanas, fiquei satisfeito com a minha atividade física |
|
|
|
|
|
| b. Nas últimas 4 semanas, senti-me "fisicamente limitado para realizar tarefas domésticas de rotina |
|
|
|
|
|
| c. Nas últimas 4 semanas, a dor limitou minha capacidade de estar fisicamente ativo |
|
|
|
|
|
| d. Nas últimas 4 semanas, fiquei preocupado com a possibilidade de não ser mais capaz de realizar minhas atividades diárias de rotina/trabalho como antes |
|
|
|
|
|
| e. Nas últimas 4 semanas, senti que ter o HIV tem limitado o volume de trabalho que sou capaz de realizar em minhas atividades diárias de rotina/trabalho |
|
|
|
|
|
| f. Nas últimas 4 semanas, senti-me muito cansado para atividades sociais |
|
|
|
|
|
2. As perguntas a seguir abordam aspectos relativos ao seu contentamento com a vida nas últimas 4 semanas:
| |
Todo o tempo |
A maior parte do tempo |
Parte do tempo |
Pouco tempo |
Nunca |
| a. Nas últimas 4 semanas, desfrutei a vida |
|
|
|
|
|
| b. Nas últimas 4 semanas, senti-me no controle da minha vida |
|
|
|
|
|
| c. Nas últimas 4 semanas, fiquei satisfeito com o meu nível de atividades sociais |
|
|
|
|
|
| d. Nas últimas 4 semanas, fiquei contente por ter estado tão saudável |
|
|
|
|
|
3. As perguntas a seguir abordam suas preocupações com a saúde nas últimas 4 semanas:
| |
Todo o tempo |
A maior parte do tempo |
Parte do tempo |
Pouco tempo |
Nunca |
| a. Nas últimas 4 semanas, não fui capaz de viver do jeito que gostaria por estar muito preocupado com a minha saúde |
|
|
|
|
|
| b. Nas últimas 4 semanas, fiquei preocupado com a minha contagem CD4 |
|
|
|
|
|
| c. Nas últimas 4 semanas, fiquei preocupado com a minha carga viral |
|
|
|
|
|
| d. Nas últimas 4 semanas, fiquei preocupado, pensando em quando morreria |
|
|
|
|
|
4. As perguntas a seguir dizem respeito a suas preocupações com aspectos financeiros nas últimas 4 semanas:
| |
Todo o tempo |
A maior parte do tempo |
Parte do tempo |
Pouco tempo |
Nunca |
| a. Nas últimas 4 semanas, fiquei preocupado com a possibilidade de ter de viver com uma renda determinada |
|
|
|
|
|
| b. Nas últimas 4 semanas, fiquei preocupado se terei como pagar as minhas contas |
|
|
|
|
|
| c. Nas últimas 4 semanas, tive muito pouco dinheiro para poder cuidar de mim mesmo do jeito que acho correto |
|
|
|
|
|
5. As perguntas a seguir abordam como você se sentiu em relação à medicação para o HIV nas últimas 4 semanas:
|
Você tomou medicação para o HIV nas últimas 4 semanas?
se NÃO, Vá para Seção 6
se SIM, Continue com a questão 5a |
| |
Todo o tempo |
A maior parte do tempo |
Parte do tempo |
Pouco tempo |
Nunca |
| a. Nas últimas 4 semanas, tomar meus remédios tem sido um peso |
|
|
|
|
|
| b. Nas últimas 4 semanas, tomar meus remédios me dificultou levar uma vida normal |
|
|
|
|
|
| c. Nas últimas 4 semanas, meus remédios têm me causado efeitos colaterais desagradáveis |
|
|
|
|
|
| d. Nas últimas 4 semanas, fiquei preocupado com os efeitos que a minha medicação pode ter sobre o meu corpo |
|
|
|
|
|
| e. Nas últimas 4 semanas, não tive certeza quanto aos motivos que me levam a tomar os remédios |
|
|
|
|
|
6. As perguntas a seguir abordam como você se sentiu por ser HIV positivo nas últimas 4 semanas:
| |
Todo o tempo |
A maior parte do tempo |
Parte do tempo |
Pouco tempo |
Nunca |
| a. Nas últimas 4 semanas, me arrependi da forma como levei minha vida antes de saber que tinha o HIV |
|
|
|
|
|
| b. Nas últimas 4 semanas, fiquei zangado com o comportamento de risco e exposição ao HIV que adotei no passado |
|
|
|
|
|
7. As perguntas a seguir dizem respeito a suas preocupações em revelar a doença para os outros nas últimas 4 semanas:
| |
Todo o tempo |
A maior parte do tempo |
Parte do tempo |
Pouco tempo |
Nunca |
| a. Nas últimas 4 semanas, limitei o que falo para os outros sobre mim mesmo |
|
|
|
|
|
| b. Nas últimas 4 semanas, tive medo de contar a outras pessoas que eu tenho HIV |
|
|
|
|
|
| c. Nas últimas 4 semanas, fiquei preocupado que minha família descobrisse que eu tenho HIV |
|
|
|
|
|
| d. Nas últimas 4 semanas, fiquei preocupado que as pessoas do meu trabalho ou que participam de minhas atividades do dia-a-dia descobrissem que eu tenho HIV |
|
|
|
|
|
| e. Nas últimas 4 semanas, fiquei preocupado com a possibilidade de perder minha fonte de renda se outras pessoas descobrirem que eu tenho HIV |
|
|
|
|
|
8. As perguntas a seguir abordam como você se sentiu em relação ao seu médico nas últimas 4 semanas:
| |
Todo o tempo |
A maior parte do tempo |
Parte do tempo |
Pouco tempo |
Nunca |
| a. Nas últimas 4 semanas, senti que poderia ver meu médico sempre que precisasse ou sentisse necessidade |
|
|
|
|
|
| b. Nas últimas 4 semanas, senti que meu médico me consulta ao tomar decisões sobre o meu tratamento |
|
|
|
|
|
| c. Nas últimas 4 semanas, senti que meu médicose importa comigo |
|
|
|
|
|
9. As perguntas a seguir abordam sua atividade sexual nas últimas 4 semanas:
| |
Todo o tempo |
A maior parte do tempo |
Parte do tempo |
Pouco tempo |
Nunca |
| Nas últimas 4 semanas, foi difícil ficar sexualmente excitado |
|
|
|
|
|
| b. Nas últimas 4 semanas, foi difícil chegar ao orgasmo |
|
|
|
|
|
Obrigado por completar este questionário.
Se você tiver qualquer dúvida, não hesite em falar com a pessoa que lhe deu o questionário ou com o seu médico.
Mais uma vez, muito obrigado!
HAT-QoL* Manual de Pontuação
*Adaptado de HIV/AIDS-Targeted Quality of Life Instrument
William C. Holmes, M.D., M.S.C.E., 1999.
Dimensões avaliadas pelo HAT-QoL
1. Função geral, 6 itens
2. Satisfação com a vida, 4 itens
3. Preocupações com a saúde, 4 itens
4. Preocupações financeiras, 3 itens
5. Preocupações com a medicação, 5 itens
6. Aceitação do HIV, 2 itens
7. Preocupações com o sigilo, 5 itens
8. Confiança no profissional, 3 itens
9. Função sexual, 2 itens
Descrição da pontuação
Todas as dimensões são pontuadas e o escore final de cada dimensão é transformado em uma escala linear de 0-a-100, onde 0 é o pior escore possível e 100 é o melhor escore possível. A obtenção do escore final da dimensão transformado é feita em quatro passos:
1. Atribua um valor para todas as respostas, item por item, como anotado abaixo. A maioria dos itens será valorada usando o Código A, alguns serão valorados usando o Código B.
|
Opção de Resposta |
Código A |
Código B |
|
"Todo o tempo" |
1 |
5 |
|
"A maior parte do tempo" |
2 |
4 |
|
"Parte do tempo" |
3 |
3 |
|
"Pouco tempo" |
4 |
2 |
|
"Nunca" |
5 |
1 |
2. Use o Código A para os seguintes itens: 1b, 1c, 1d, 1e, 1f, 3a, 3b, 3c, 3d, 4a, 4b, 4c, 5a, 5b, 5c, 5d, 5e, 6a, 6b, 7a, 7b, 7c, 7d, 7e, 9a, 9b
3. Use o Código B para os seguintes itens: 1a, 2a, 2b, 2c, 2d, 8a, 8b, 8c
4. Se a resposta para um item em uma dimensão não estiver completa, substitua o item que está faltando pela média dos valores imputados para os outros itens que estão completos (desde que pelo menos metade dos itens tenha sido completada). Por exemplo, se um item de uma dimensão de quatro itens não está completo, e os valores imputados para os outros são "1," "2," e "4," o valor da média a ser imputada para o item que está faltando é "2.33." Se mais da metade dos itens de uma dimensão não está completa, nenhuma substituição deve ser feita e o escore final para essa dimensão deve ser considerado perdido.
5. Some os valores atribuídos para todos os itens de uma dimensão para conseguir o valor total do escore dessa dimensão (abaixo, o valor do escore total imputado para a dimensão função geral será indicado pelo termo "FUNGER", satisfação com a vida por "SAVI", preocupações com a saúde por "PRESA", preocupações financeiras por "PREFI", preocupações com a medicação por "PREME", aceitação do HIV por "ACEHIV", preocupações com o sigilo "DISWO" confiança no profissional por "CONPRO" e função sexual por "FUSEX").
6. Transforme o valor do escore total imputado para cada dimensão para uma escala de 0-a-100 usando a seguinte fórmula:
| Função geral: |
FUNGER100 = (100/(30-6))*(FUNGER-6)
Onde FUNGER é o valor total do escore atribuído para a dimensão função geral; |
| Satisfação com a vida: |
SAVI100 = (100/(20-4))*(SAVI-4)
Onde SAVI é o valor total do escore atribuído para a dimensão satisfação com a vida; |
| Preocupações com a saúde: |
PRESA100 = (100/(20-4))*(PRESA-4)
Onde PRESA é o valor total do escore atribuído para a dimensão preocupações com a saúde; |
| Preocupações financeiras: |
PREFI100 = (100/(15-3))*(PREFI-3)
Onde PREFI é o valor total do escore atribuído para a dimensão preocupações financeiras; |
| Preocupações com a medicação: |
PREME100 = (100/(25-5))*(PREME-5)
Onde PREME é o valor total do escore atribuído para a dimensão preocupações com a medicação; |
| Aceitação do HIV: |
ACEHIV100 = (100/(10-2))*(ACEHIV-2)
Onde ACEHIV é o valor total do escore atribuído para a dimensão aceitação do HIV; |
| Preocupações com o sigilo: |
PRESI100 = (100/(25-5))*(PRESI-5)
Onde PRESI é o valor total do escore atribuído para a dimensão preocupações com o sigilo; |
| Confiança no profissional: |
CONPRO100 = (100/(15-3))*(CONPRO-3)
Onde CONPRO é o valor total do escore atribuído para a dimensão confiança no profissional; |
| Função sexual: |
FUSEX100 = (100/(10-2))*(FUSEX-2)
Onde FUSEX é o valor total do escore atribuído para a dimensão função sexual; |
APÊNDICE
* Quando atribuir valores para as opções de resposta, use o "Código A" para este item;
† Quando atribuir valores para as opções de resposta, use o "Código B" para este item;
Função geral
1a. Nas últimas 4 semanas, fiquei satisfeito com a minha atividade física.†
1b. Nas últimas 4 semanas, senti-me fisicamente limitado para realizar tarefas domésticas de rotina.*
1c. Nas últimas 4 semanas, a dor limitou minha capacidade de estar fisicamente ativo.*
1d. Nas últimas 4 semanas, fiquei preocupado com a possibilidade de não ser mais capaz de realizar minhas atividades diárias de rotina/trabalho como antes.*
1e. Nas últimas 4 semanas, senti que ter o HIV tem limitado o volume de trabalho que sou capaz de realizar em minhas atividades diárias de rotina/trabalho.*
1f. Nas últimas 4 semanas, senti-me muito cansado para atividades sociais.*
Satisfação com a vida
2a. Nas últimas 4 semanas, desfrutei a vida.†
2b. Nas últimas 4 semanas, senti-me no controle da minha vida.†
2c. Nas últimas 4 semanas, fiquei satisfeito com o meu nível de atividades sociais.†
2d. Nas últimas 4 semanas, fiquei contente por ter estado tão saudável.†
Preocupações com a saúde
3a. Nas últimas 4 semanas, não fui capaz de viver do jeito que gostaria por estar muito preocupado com a minha saúde.*
3b. Nas últimas 4 semanas, fiquei preocupado com a minha contagem CD4.*
3c. Nas últimas 4 semanas, fiquei preocupado com a minha carga viral.*
3d. Nas últimas 4 semanas, fiquei preocupado, pensando em quando morreria.*
Preocupações financeiras
4a. Nas últimas 4 semanas, fiquei preocupado com a possibilidade de ter de viver com uma renda determinada.*
4b. Nas últimas 4 semanas, fiquei preocupado se terei como pagar as minhas contas.*
4c. Nas últimas 4 semanas, tive muito pouco dinheiro para poder cuidar de mim mesmo do jeito que acho correto.*
Preocupações com a medicação
5a. Nas últimas 4 semanas, tomar meus remédios tem sido um peso.*
5b. Nas últimas 4 semanas, tomar meus remédios me dificultou levar uma vida normal.*
5c. Nas últimas 4 semanas, meus remédios têm me causado efeitos colaterais desagradáveis.*
5d. Nas últimas 4 semanas, fiquei preocupado com os efeitos que a minha medicação pode ter sobre o meu corpo.*
5e. Nas últimas 4 semanas, não tive certeza quanto aos motivos que me levam a tomar os remédios.*
Aceitação do HIV
6a. Nas últimas 4 semanas, me arrependi da forma como levei minha vida antes de saber que tinha o HIV.*
6b. Nas últimas 4 semanas, fiquei zangado com o comportamento de risco e exposição ao HIV que adotei no passado.*
Preocupações com o sigilo
7a. Nas últimas 4 semanas, limitei o que falo para os outros sobre mim mesmo.*
7b. Nas últimas 4 semanas, tive medo de contar a outras pessoas que eu tenho HIV.*
7c. Nas últimas 4 semanas, fiquei preocupado que minha família descobrisse que eu tenho HIV.*
7d. Nas últimas 4 semanas, fiquei preocupado que as pessoas do meu trabalho ou que participam de minhas atividades do dia-a-dia descobrissem que eu tenho HIV.*
7e. Nas últimas 4 semanas, fiquei preocupado com a possibilidade de perder minha fonte de renda se outras pessoas descobrirem que eu tenho HIV.*
Confiança no profissional
8a. Nas últimas 4 semanas, senti que poderia ver meu médico sempre que precisasse ou sentisse necessidade.†
8b. Nas últimas 4 semanas, senti que meu médico me consulta ao tomar decisões sobre o meu tratamento.†
8c. Nas últimas 4 semanas, senti que meu médico se importa comigo.†
Função sexual
9a. Nas últimas 4 semanas, foi difícil ficar sexualmente excitado.*
9b. Nas últimas 4 semanas, foi difícil chegar ao orgasmo.*
Fonte:
http://www.elsevier.com.br/bibliotecadigital/questionario-hat-qol/#q
