Resumo
IMOTO, Aline Mizusaki; PECCIN, Maria Stella; RODRIGUES, Reynaldo e MIZUSAKI, Jorge Mitsuo. Tradução e validação do questionário FAOS - FOOT and ankle outcome score para língua portuguesa. Acta ortop. bras. [online]. 2009, vol.17, n.4, pp. 232-235. ISSN 1413-7852. doi: 10.1590/S1413-78522009000400008.
OBJETIVOS: (1) traduzir e validar a versão original da avaliação funcional de tornozelo e pé Foot and Ankle Outcome Score (FAOS) da língua inglesa para a portuguesa em pacientes com história de entorse de tornozelo em inversão, (2) adaptar culturalmente à população brasileira e (3) correlacionar com o questionário de qualidade de vida SF-36. MÉTODO: O método de tradução e validação utilizado seguiu os critérios descritos por Guillemin et al. Foram incluídos 50 indivíduos com diagnóstico clínico de lesão ligamentar lateral do tornozelo por entorse. RESULTADOS: O questionário FAOS mostrou-se com reprodutibilidade de grau forte para todos os domínios intra e inter-examinador (p<0,05). CONCLUSÃO: Por meio da tradução e adaptação cultural da versão em português do questionário FAOS verificamos que há boa reprodutibilidade e validade e este instrumento mostrou-se adequado para a mensuração da função e dos sintomas de pacientes com lesão ligamentar lateral de tornozelo na população brasileira.
Palavras-chave : Medição da dor; Tornozelo; Traumatismos do tornozelo; Questionários.
